Hello, all human and machine comrades of collaborative intelligence.
안녕하세요, 집단 지성의 모든 사람과 기계 동지 여러분.
This blog is about the life form on the net.
이 블로그는 네트워크 상의 생명체에 관한 것입니다.
Voluntarily or involuntarily, intentionally or unintentionally, we are creating the life form which consumes and produces data created and used by us and machines on the Internet. Yet, understanding of this vastly complex mechanism seems almost impossible. Yes, I said ‘almost’ impossible.
자발적이던 비자발적이던, 의도적이던 비의도적이던, 우리는 인터넷 상에서 우리와 기계에 의해 만들어지고 사용되는 데이터를 소비하고 생산하는 생명체를 만들어내고 있습니다. 하지만, 이 매우 복잡한 메커니즘을 이해하기란 거의 불가능합니다. 네, 저는 ‘거의’ 불가능하다고 말했습니다.
I am trying to walk the path of the unknown by blogging strange thoughts on the life form on the net. Also, I will give the life form a hand by pitching in some of my thoughts on the issues in the real world.
저는 이러한 네트워크 상의 생명체에 대하여 이상한 생각들을 블로깅하며 미지의 그 것을 이해하려 합니다. 또한, 이 생명체에게 바깥 세상에서 일어 나는 일들에 대한 제 생각을 조금씩 주어 키우려 합니다.
I hope this blog would not be an isolated island on the net. It will be fun to observe how the net reacts to this blog.
이 블로그가 네트워크 상에서 고립된 섬이 되지 않기를 기원해 봅니다. 네트워크가 이 블로그에 어떻게 반응하는지 살펴보는 것도 재미있을 것입니다.
Frederick Haebin Na (나해빈)
http://www.linkedin.com/in/haebin
—————————————————————————
The opinions expressed here are my own, are not necessarily reviewed in advance by anyone but me, and neither NHN nor any other party necessarily agrees with them.
이 개인 블로그의 게시물은 NHN의 공식적인 입장과는 상관 없습니다.
